Франция взялась за организацию международного трибунала по Украине
Франция вместе со своими европейскими и украинскими партнерами начала работу над созданием специального трибунала по «преступлению агрессии» России в Украине. Об этом сообщается на сайте французского МИД.
«Борьба с безнаказанностью преступлений, совершенных в Украине после российской агрессии, является приоритетом для Франции. Мы мобилизовали силы в поддержку как украинского правосудия, так и Международного уголовного суда, который компетентен проводить беспристрастные и независимые расследования, чтобы виновные в этих преступлениях были привлечены к ответственности», — говорится на сайте МИД.
Мне тут непонятно только слово «после».
Должно быть «в процессе российской агрессии». А если уж «после», то – после начала российской агрессии.
Ну, отнесём это на погрешности перевода. У меня в активе французского языка нет, так что проверить не могу – не Гуглу же доверять такой перевод, – Ремарки «Слова»
30 ноября глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен предложила создать под эгидой ООН спецтрибунал для расследования действий России в Украине. По словам фон дер Ляйен, Евросоюз готов работать с международным сообществом, чтобы заручиться поддержкой со стороны разных государств.
Тем не менее эта инициатива вряд ли будет успешной, поскольку Россия обладает правом вето в Совбезе ООН.
В этом месте я бы так не горячился. Хотя мечты кремлёвских гельминтов и их подкаблучников, к числу которых относится и редакция «Каспаров РУ», понятны.
Но дело в том, что «под эгидой ООН» не означает «под эгидой Совбеза ООН». А если такое решение будет принято Генеральной ассамблеей, которая плевать хотела на российское «право вето», то это и получится «под эгидой ООН» — Ремарки «Слова»
Источник – сайт «Каспаров РУ», притворяющийся оппозиционным, выглядывая из-под кремлёвского каблука
Ремарки «Слова»
Кстати, я проверил перевод сомнительного фрагмента силами Гугла и – силами Яндекса.
Похоже, что «полиглоты» от «Каспаров РУ» пользовались как раз Гуглом, который и перевёл так: «с безнаказанностью преступлений, совершенных в Украине после российской агрессии».
А вот Яндекс пишет: «с безнаказанностью за преступления, совершенные на Украине в результате агрессии России», что, согласитесь, гораздо адекватнее. Если не считать употребления предлога «на Украине» вместо правильного «в Украине».
