Сайт для взрослых

Система Orphus
Увидели ошибку-опечатку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо за помощь сайту!

Возврат на главную

Подпишитесь!

Ниже — оранжевый квадратик RSS-ленты. Кликните на него и подпишитесь на новости «Слова». Поклон каждому, кто разделяет позицию сайта.

RSS


Страницы сайта

В помощь тем, кто испытывает трудности с поиском того или иного материала на сайте: календарь - функциональный элемент сайта. Кликом на активную дату можно посмотреть анонсы всех записей за этот день.

Записи по датам

Сентябрь 2012
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Авг   Окт »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Свежие комментарии

 

 

Афоризмы

  • Разница между умным и мудрым: умный с большим трудом выкручивается из ситуации, в которую мудрый не попадает.

    Михаил Жванецкий

Сентябрь 2012

Москва оживает

Полицейские овчарки по щелчку гэбэшного хлыста опять на голубом глазу будут заявлять, что нас на марш и митинг пришло трое или четверо. Но — смотрите фото. И я скажу: самое многочисленное собрание ЛЮДЕЙ за всю историю протестного движения, что бы там они не тявкали.

И это — очень хороший признак. Прежде всего потому, что эти подонки от власти очень многих сумели-таки запугать. Провокацией, которую ОНИ устроили на Болотной. Процессами над людьми, которые всего только ОТВЕТИЛИ на провокацию властей или вовсе были ни при чем. Дебильными законами, принятыми думскими отбросами. Судебными решениями, не имеющими отношения к правосудию.

И все-таки, нас стало больше, — несмотря на то, что многие остались дома. С чем нас всех и поздравляю. В следующий раз придут и они! И многие из тех, кого с нами не было еще ни разу. В общем, процесс пошел, как говорил Михаил Сергеевич.

 

возврата нет

…как ни крути, у нас возврата нет –
зиготы возникают из гамет,
а если нет гамет, то нет работы
(но, может быть, слияние комет –
зачатие космической зиготы…)
…обречены всей сутью естества
мир постигать сквозь призму настроений –
структуру вещества и божества –
в калейдоскопе детских построений…
…на девственном листе или холсте,
как ни тошнит нам быта шелуха,
карабкаться к бесплодной высоте
непогрешимой точности стиха…
…и только там, в разреженной среде
холодного и чистого пространства
постичь небытия непостоянство –
всех «никогда» или любых «нигде»…
…но принимать убогий быт примет
за перст судьбы и рока грязный палец
не мог бы ни один земной скиталец…
…вот так и вышло, что возврата нет.

 

To be, or not to be

История текста в правой колонке такова. Недавно, всего пару сотен лет назад, будучи уверенным, что никакой перевод поэзии вообще невозможен, а любой и каждый так называемый перевод есть всего лишь сочинение на некую заданную тему, взял я в руки оригинальный текст «Гамлета» и англо-русский словарь. Валялся, помню, в это время с температурой, что частично меня и оправдывает.

Надо отметить, что тогда все мое знакомство с английским языком ограничивалось непоколебимой уверенностью в том, что он существует. И ни в коем случае не простиралось за эти пределы. Считай я, что перевод поэзии возможен, сей прискорбный факт, безусловно, отвратил бы меня от идеи листать словарь. Но поскольку задачу я видел всего лишь в том, чтобы написать сочинение на заданную тему, то и погрузился в словарь с головой — надо же хоть тему понять…

Сделал «кальку». Уже задача не детская — попробуйте сами, только со словарем языка, который вы НЕ знаете. Получил общее представление о теме. И написал. Нет, вовсе не то, что можно прочесть ниже, а что-то другое. Только так случилось, что тот текст по ряду причин канул в Лету (речонка такая, если вы не в курсе). А мне нынче придумалось его вспомнить.

Ну, что… Легко классику говорить, что рукописи не горят, а вот: пару сотен лет назад у нас были большие проблемы даже с компьютерами, не говоря уже об Интернете. Короче, что-то вспомнилось, большая часть пропала втуне. Так что, считайте, сочинение писал сначала. Понятное дело, уже несколько иначе. И опыт сказался, и пару английских слов к этому моменту выучил (только не думайте, что это облегчило задачу!)…

В общем, судите, теперь солилоквий ваш. Только не забывайте: это все то же сочинение на заданную тему, хоть я и ставлю метку «Переводы».

William Shakespeare — To be, or not to be (from Hamlet 3/1)
To be, or not to be: that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there’s the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of despised love, the law’s delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover’d country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. — Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d.
Вопрос вопросов: быть или не быть.
На волю рока сдаться без борьбы,
иль бросить вызов ярости судьбы
и разом все превратности забыть,
на пустошь ту ступив в конце тропы…
Еще, быть может, даже видеть сны.
А смерть — не сон? И разве не венец
сердечных мук и плоти истязаний?
Так, может, наша цель — конец желаний?
И в ней — ответ (на все вопросы бытия),
что проливает беспощадный свет
на суть вещей, и — что в них значу я?..
Иначе, правда, — кто бы стал сносить
всю подлость травли или боль изгнанья,
власть дурака, отвергнутую страсть,
возмездье медлящее, или власть
подонков править мирозданьем?
И кто бы бился в поисках ответа
как одолеть их всех поодиночке,
когда одним движением стилета
на этом всём поставить можно точку?
…Допустим, что в посмертном этом сне
забудусь, и земное всё отрину,
но что там ждет — в неведомой стране,
откуда нет возврата пилигриму?
Не потому ли эту жажду перемен
столь мало кто на свете утоляет,
а долгих лет несчастий наших плен —
не эта ли неизвестность удлиняет
и волю понуждает ниц склониться
пред злом знакомым, нежели стремиться
к нездешнему?
…Так губит цвет естественных стремлений
плод трезвого ума — трусливой мысли страх,
так замыслы с размахом и значением —
одно сомненье — обращает в прах…
…Офелия! О, прелесть, помяни
мои грехи в молитве непорочной…

 

А вы думали, он — дятел?



Нет видео? Скачайте DivX Plus Web Player с сайта производителя. Бесплатно.

Нет, он теперь такой категорический журавль! Но разве это еще не старческий маразм?

За это видео спасибо Любе Гагаринской.

 

Осеннее

Н.

…Орнаментом созвездий и соцветий
в твоем бокале плещутся года,
а это лето – время междометий,
уже под знаком «больше никогда».
Но только ль властью догоревшей страсти
по привкусу бесчисленных обид
испытываем приступ сладострастья
грехов, что нам поставлены на вид…
А может, данью нашим увяданиям,
мы просим время обернуться вспять,
поспешно покупая оправдания
тому, что невозможно оправдать…
Но те, кому мой идефикс неведом,
не тяготятся бременем столетий…
…и тает грань меж вымыслом и бредом –
орнаментом созвездий и соцветий…

31.08.12-03.09.12

 

ВНИМАНИЕ!


Изменения в структуре сайта: все привычные RSS-ленты вынесены из виджетов на отдельную страницу «Новости RSS». Кроме того, уменьшено на 5 количество выводимых на страницу анонсов публикаций и на 50 — количество «Свежего» в правой колонке.

Всё это позволило более чем втрое ускорить загрузку главной страницы.

Слово

Размер шрифта

Рубрики сайта

Свежее

ТИЦ и PR