История текста в правой колонке такова. Недавно, всего пару сотен лет назад, будучи уверенным, что никакой перевод поэзии вообще невозможен, а любой и каждый так называемый перевод есть всего лишь сочинение на некую заданную тему, взял я в руки оригинальный текст «Гамлета» и англо-русский словарь. Валялся, помню, в это время с температурой, что частично меня и оправдывает.

Надо отметить, что тогда все мое знакомство с английским языком ограничивалось непоколебимой уверенностью в том, что он существует. И ни в коем случае не простиралось за эти пределы. Считай я, что перевод поэзии возможен, сей прискорбный факт, безусловно, отвратил бы меня от идеи листать словарь. Но поскольку задачу я видел всего лишь в том, чтобы написать сочинение на заданную тему, то и погрузился в словарь с головой — надо же хоть тему понять…

Сделал «кальку». Уже задача не детская — попробуйте сами, только со словарем языка, который вы НЕ знаете. Получил общее представление о теме. И написал. Нет, вовсе не то, что можно прочесть ниже, а что-то другое. Только так случилось, что тот текст по ряду причин канул в Лету (речонка такая, если вы не в курсе). А мне нынче придумалось его вспомнить.

Ну, что… Легко классику говорить, что рукописи не горят, а вот: пару сотен лет назад у нас были большие проблемы даже с компьютерами, не говоря уже об Интернете. Короче, что-то вспомнилось, большая часть пропала втуне. Так что, считайте, сочинение писал сначала. Понятное дело, уже несколько иначе. И опыт сказался, и пару английских слов к этому моменту выучил (только не думайте, что это облегчило задачу!)…

В общем, судите, теперь солилоквий ваш. Только не забывайте: это все то же сочинение на заданную тему, хоть я и ставлю метку «Переводы».