Опять приплыли

Сижу и думаю: где пахан таких тупых берёт? У самого интеллект такой, что ниже только лужа на асфальте, и впечатление, что он их лично набирает в штат, потому и результат – за пределами реальности. И вот: опять приплыли.

The Times: Безграмотный шпионский заговор Кремля

Руководитель государственного информационного агентства и «главный сторожевой пес» Кремля Дмитрий Киселев в воскресенье представил российским телезрителям электронную переписку, якобы доказывающую существование американо-британского заговора против президента Путина, пишет The Times. Сенсационная история о том, как Вильям Браудер вместе с Алексеем Навальным задумали превратить Сергея Магнитского в «сакральную жертву», лишив его медицинской помощи в тюрьме, даже по меркам российской пропагандистской кампании против оппозиции выглядит комичной, отмечает корреспондент Марк Беннетс.

Переполненная элементарными ошибками и нестыковками, «переписка» Браудера с Навальным свидетельствует о том, что Браудер пытался «подорвать существующий конституционный строй Российской Федерации», для чего завербовал Навального. В одном из писем говорилось, что деньги Навальному будут переведены «until January 26». «Неправильное использование слова until вместо by — типичная ошибка русскоговорящих. Сторонники оппозиции обратили внимание на бесчисленное множество стилистических и грамматических ошибок в мнимой переписке, в том числе на бессмысленную фразу «Within held events under the general code name the quake», — отмечает издание.

В «переписке» также часто встречаются расхождения в хронологии якобы происходивших событий: так, в одном из посланий Навальный отвечает на сообщение Браудера на два года раньше, чем оно было написано. Браудер так прокомментировал это в Twitter: «Мы разработали очень сложные механизмы путешествия во времени. Мы всегда на два шага впереди своих противников», — цитирует издание.

«Британский заговор» — последний в длинной череде англо-российских шпионских скандалов. Издание отмечает, что Алексей Навальный считается самой серьезной угрозой для долгого правления Путина.

«Это не первый случай, когда проблемы с англичанами являются делом рук кремлевских пропагандистов, — напоминает газета. — В ноябре прошлого года посольство США в Москве открыто высмеяло прокремлевскую газету за статью, основанную на напичканном ошибками письме, якобы полученном российским борцом за права секс-меньшинств из Госдепартамента. Американское посольство в своем Twitter исправило 22 ошибки в письме, добавив комментарий: «В следующий раз, когда будете использовать поддельные письма, направляйте их сначала нам, мы будем рады помочь исправить ошибки».

Источник – заблокированный в Эрэфии фашистским РосГнусьПозором сайт «Главное»

Интересно — ужас как

Да, а что касается фразы, которую англоязычное издание сочло бессмысленной («Within held events under the general code name the quake»), то Великий и Ужасный Гугл перевёл её, даже не поперхнувшись, вот: «В рамках проводимых мероприятий под общим кодовым названием землетрясения».

Так я думаю, что эти спецы с Лубянки и переводили свои шедевры с помощью переводчика Гугла. И тут интересно мне только одно: сколько за «профессиональный» перевод эти деятели срубили бюджетного бабла. Не то, чтобы жалко, но интересно — ужас как!