Ремарки «Слова»
Ну, да. Голова в песок – это не про страусов. Страусы никогда так не делают. Не говоря уже, что им до песка обычно – бежать и бежать.
Это – про россиян. Про традиционное русское «авось».
Вот я не полиглот, но уверен: ни на один язык мира это слово адекватно не перевести. Конечно, в любом языке найдётся «может быть», «возможно», и всё такое прочее, но это не предаёт всех оттенков «авось».
Потому что все эти переводы будут сугубо смысловыми, холодными, и скажут только о некой вероятности.
А в русском «авось» зашита куча эмоций и даже жизненная философия. В частности, безумная надежда в заведомо и очевидно безнадёжной ситуации. И ещё в нём зашит традиционный пофигизм изначальных терпил — это и есть жизненная философия.
Мол: ну – жопа, значит жопа, что ж теперь? Авось и пронесёт. Короче, наливай!
Ровно 11 лет назад на Большом Москворецком мосту выстрелами в спину был убит Борис Немцов.
Сейчас, спустя столько лет, многие слова Немцова выглядят как пророчество. Но если подумать, к таким выводам еще тогда мог прийти любой адекватный человек. Возможно, в это просто не хотелось верить
Источник – Телеграм «Усы Пескова»
