Система Orphus
Увидели ошибку-опечатку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо за помощь сайту!

Возврат на главную

Подпишитесь

Можно подписаться на новости "Слова". Поклон каждому, кто разделяет позицию сайта. RSS

Случайное фото

nord9

Страницы сайта

Свежие комментарии

Переводы

Иногда сказанное кем-то на чужом тебе языке хочется повторить на родном. Даже если кто-то другой, тоже говорящий на твоем родном языке, уже сделал это, и сделал хорошо. Не в том дело, чтобы посоревноваться с ним, хотя, может, и в этом тоже. Но главное: просто хочется сказать по-своему.

Это бывает очень непросто сделать даже если переводишь «просто» стихи. Но стократ труднее, если это — текст песни. Она же и в переводе обязана ложиться на ту же самую музыку, иначе — какой это перевод!

Но мне, каюсь, эта последняя задача явно не по плечу. Поэтому честнее было бы назвать такое творчество не переводом, а пересказом. Ну, не знаю. Как бы то ни было, ни на что особенное не претендуя, я создал новую рубрику, нахально назвал ее «Переводы» и приглашаю желающих познакомиться с результатами. Жмите на стрелочку выбора рубрики справа в колонке и переходите на «Переводы». И был бы признателен, если бы вы взяли на себя труд оставить комментарий — эта страница, как и другие страницы сайта позволяют вам это сделать.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Слово

Размер шрифта

Размер шрифта будет меняться только на странице публикации, но не на аннотациях

Перевести

Рубрики