Обама призвал Москву прекратить запугивать Украину
Президент США Обама призвал Россию забрать своих сепаратистов, сложить оружие и прекратить запугивать Украину
Вашингтон не изменит своей позиции в конфликте вокруг Украины. Об этом заявил президент США Барак Обама, выступая перед журналистами, передает Deutsche Welle.
Несмотря на «жесткие и сложные» отношения с Кремлем, отметил Обама, США продолжат давление на Москву в связи с ее украинской политикой.
«Россия и сепаратисты должны сложить оружие и прекратить запугивать Украину», — заявил он.
Обама также высказался относительно того, что Россия, возможно, пытается повлиять на исход предстоящих президентских выборов в США при помощи хакерской атаки на серверы Национального комитета Демократической партии США. «Многие страны пытаются взламывать наши базы данных — как правительственные и частные, так и относящиеся к третьему сектору», — сказал он.
Ранее президент США Барак Обама и канцлер ФРГ Ангела Меркель в ходе телефонного разговора пришли к единому мнению, что важно добиться долгосрочного прекращения огня в Донбассе.
Источник – «Лига Новости»
Если так и прозвучало
Если так и прозвучало, а не вольный перевод русской редакции DW («Россия и сепаратисты должны сложить оружие и прекратить запугивать Украину») – это очень хорошо. Здесь важен союз «и» в контексте «сложить оружие». Это вот что значит на бытовом языке, понятном путлеру: «Прекрати строить из себя целку со спектаклем «настамнет» – мне надоело его смотреть. Именно ты, в первую очередь ты, должен там сложить оружие».
Если так и прозвучало, а не вольный перевод русской редакции DW («Многие страны пытаются взламывать наши базы данных – как правительственные и частные, так и относящиеся к третьему сектору») – это плохо. В контексте с «Россия, возможно, пытается» это означает: «мы подозреваем, но доказать не можем, и мы признаём необходимость доказывать, так что вот тут можешь по3,14здеть насчёт «настамнет» – мне пока придётся верить».
Вот что за человек: скажет что-нибудь хорошее – и тут же какую-нибудь какашку… (:wacko:)
