Ирина Кобыльченко
Выдержки из лондонской газеты London Daily.
Кто-то спросил: «Почему некоторым британцам не нравится Дональд Трамп?»
Нейт Уайт, красноречивый и остроумный английский писатель, написал такой замечательный ответ:
У Трампа не хватает определенных качеств, которые традиционно ценятся британцами.
У него нет ни благородства, ни обаяния, ни хладнокровия, ни авторитета, ни сострадания, ни остроумия, ни сердечности, ни мудрости, ни утонченности, ни чувствительности, ни самосознания, ни скромности, ни чести, ни грации — качеств, которыми, как не удивительно, был щедро наделен его предшественник, господин Обама. Хотя Трамп может быть безумным, он никогда не говорил ничего иронического, забавного или хотя бы немного смешного — ни разу, ни разу.
Я говорю это не риторически, я говорю буквально: никогда. Для британцев отсутствие чувства юмора почти бесчеловечно.
Но в случае с Трампом это факт. Кажется, он даже не понимает, что такое шутка – для него шутка это грубый комментарий, безграмотное оскорбление, акт непринужденной жестокости.
Трамп подобен троллю: он никогда не смеется и не развлекается; он только визжит от восторга или насмешки.
И самое страшное то, что он не просто произносит грубые и глупые обиды: он на самом деле так думает, когда их произносит. Его разум – это лишь роботизированный алгоритм мелочных предубеждений и инстинктивной злобы.
В нем нет ни иронии, ни сложности, ни утонченности, ни глубины. Все поверхностно. Мы видим в нем человека без внутреннего мира, без души.
В Британии мы традиционно на стороне Давида, а не Голиафа. Все наши герои – отважные аутсайдеры: Робин Гуд, Дик Виттингтон, Оливер Твист.
Трамп не отважен и не аутсайдер. Он – полная противоположность.
Он даже не развращенный богатый мальчик и не жадный толстосум. Он скорее похож на большую белую улитку, привилегированного Джаббу Хатта.
И, что еще хуже, он хулиган и задира.
Когда он оказывается среди хулиганов, он внезапно превращается в ноющего приспешника.
Он бьет сверху вниз – то, чего джентльмен не должен, не может и никогда не имеет права делать – и каждый его удар приходится ниже пояса.
Ему особенно нравится бить уязвимых или беззащитных – и он бьет их, когда они лежат.
Поэтому тот факт, что значительное меньшинство – возможно, треть – американцев наблюдают за тем, что он делает, слушают, что он говорит, а потом думают: «Да, он, похоже, по моему вкусу», является источником беспокойства и большого огорчения для британцев.
В конце концов, невозможно прочитать ни одного твита или услышать, как он произносит одно-два предложения, без ощущения, что смотришь в бездну.
Он превращает примитивность в вид искусства; он — Пикассо мелочности, Шекспир дерьма.
Его недостатки фрактальны: даже у его недостатков есть недостатки, и так до бесконечности.
В мире всегда были глупые люди, и злодеев тоже хватало. Но редко глупость была настолько злой, а зло –настолько глупым.
Он заставляет Никсона казаться стоящим доверия, а Джорджа Буша – умным.
Если бы Франкенштейн решил создать монстра, состоящего исключительно из человеческих недостатков, он бы создал Трампа, и доктор Франкенштейн, полный раскаяния, в отчаянии закричал бы: «Боже мой, что я сотворил?»
Если бы идиотство было бы телешоу, Трамп был бы его декорациями.
Источник – ФБ Ирины Кобыльченко, перевод с украинского В.Сичкарь
