; ?>/images/rssicon.png)
Мне не нравится «задница» в заголовке источника. Вяло, невыразительно, длинно. Вот «с голой жопой» — самое то. Кстати, в украинской версии, с которой и сделан перевод, это звучит так: «з голою дупою». Вот и надо было при переводе сохранить и лаконичность, и выразительность, и экспрессию, и краткость — Ремарки «Слова»
Виталий Портников: «Пересвет» с голой задницей
В годы правления в Советском Союзе Никиты Хрущева, когда амбициозный первый секретарь ЦК КПСС поставил перед соотечественниками задачу догнать и перегнать Америку, острословы придумали классический анекдот
Они объясняли, почему при своих «впечатляющих успехах» Советский Союз все же не хочет перегнать США – чтобы не была видна его голая задница.
Именно этот образ — «великой державы» с голой задницей вспомнился, когда я слушал послание российского президента Владимира Путина Федеральному собранию России. Оно состояло из двух частей. Первая была посвящена бедности россиян и необходимостью борьбы с этим позорным явлением. А вторая — перечислению современного оружия, которым голозадая Россия собирается напугать цивилизованный мир, все эти «Сарматы», «Авангарды», «Пересветы», «Кинжалы» и прочая дрянь. И то, что отказ от соперничества с Америкой в военной области и признание реальной роли России в современном мире — самый прямой путь в преодолении бедности, почему-то не приходит в голову ни Владимиру Путину, ни его согражданам.
Бедность и гонка вооружений — две необходимых составляющих, которые предопределили крах Советского Союза. Уже приходилось писать, что без бедности и без втягивания Кремля в новый виток гонки вооружений, который должен отвлечь все ресурсы и оставить население без всяких Социальных перспектив, ничего не получится. Послание Путина свидетельствует о том, что он попался. Что он понял, насколько серьезной является опасность бедности и социального краха, но не смог сделать никаких правильных выводов и остался сторонником гонки вооружений и траты огромных средств на армию — средств, которыми Россия просто не располагает.
Сегодня в Гостином дворе Владимир Путин зачитал не послание Федеральному собранию, а приговор себе и своему государству.
Источник – сайт «Еспресо»
“то, что отказ от соперничества с Америкой в военной области и признание реальной роли России в современном мире — самый прямой путь в преодолении бедности, почему-то не приходит в голову ни Владимиру Путину, ни его согражданам” – так куда этой богатой идее приходить-то? Там же сплошная кость, там даже болеть нечему… 😀 — Ремарки «Слова»
Последние комментарии