Система Orphus
Увидели ошибку-опечатку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо за помощь сайту!

Возврат на главную

Подпишитесь

Можно подписаться на новости "Слова". Поклон каждому, кто разделяет позицию сайта. RSS

Случайное фото

kurshutov8.jpg

Страницы сайта

Dance Me To The End Of Love

Танцуй до увядания любви…

Н.


Веди меня в танце ознобом пылающей скрипки,
чарующей прелестью нежной своей оживи –
сквозь ужас конца – к равномерному свету улыбки –
до самых последних прощальных аккордов любви.

Позволь насладиться пленяющим обликом тайны
когда очевидцы ее в церемонном поклоне
склонятся и канут скольженьем по ткани случайной
как некогда это умели еще в Вавилоне…

И дай мне воспрянуть оливковой ветви подобно,
стань светом в оконце, моей путеводной звездою,
продли ощущенье предела – светло и подробно
хоть милости этой твоей я, возможно, не стою.

Танцуй же к венчанью, отчаянно и безрассудно,
и пусть этот танец наш нежно и трепетно длится
под светом любви, возвышающей обоюдно, –
к тем детям, которые могут и жаждут родиться.

Сливаясь устами, мы в том старомодны отчасти…
Но путник в пустыне так бредит желанием пить…
И нам все равно – мы танцуем под пологом страсти
и жажду свою все не можем никак утолить.

Веди меня в танце ознобом пылающей скрипки,
чарующей прелестью нежной своей оживи –
сквозь ужас конца – к равномерному свету улыбки –
до самых последних прощальных аккордов любви.

Оригинальный текст:

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

И можно послушать, как это звучит в исполнении автора на языке оригинала:

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Слово

Размер шрифта

Размер шрифта будет меняться только на странице публикации, но не на аннотациях

Перевести

Рубрики

%d такие блоггеры, как: