Система Orphus
Увидели ошибку-опечатку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо за помощь сайту!

Возврат на главную

Подпишитесь

Можно подписаться на новости "Слова". Поклон каждому, кто разделяет позицию сайта. RSS

Случайное фото

1-14_000212

Страницы сайта

Свежие комментарии

Исказили слова Меркель

Исказили слова Меркель
Ангела Меркель и Владимир Путин (фото — ЕРА)

У Путина исказили слова Меркель о преступной аннексии Крыма

На официальном сайте президента России существенно смягчили заявление канцлера Германии о последствиях агрессии РФ против Украины

Из официальной стенограммы пресс-конференции канцлера Германии Ангелы Меркель и российского президента Владимира Путина исчезли слова Меркель о том, что аннексия Крыма Россией была преступной.

Как сообщает Радио Свобода, синхронный переводчик, которая переводила разговор на русский вслух, также пропустила это слово.  Кроме того, россияне выбросили из заявления Меркель о боевых действиях в Восточной Украине слово «Восточной».

Да, на самом деле Меркель заявила следующее: «Из-за преступной и нарушающей международное право аннексии Крыма и военного противостояния в Восточной Украине этому сотрудничеству (между Россией и НАТО, — ред.) был нанесен значительный ущерб, поскольку мы в этом видим нарушение базового мирного порядка в Европе».

Эти же слова приведены в расшифровке на ее официальном сайте.

В свою очередь на сайте Кремля фразу перевели следующим образом:

«Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству».

Стоит отметить, что сам Путин свободно владеет немецким языком, поэтому, вероятно, услышал, что именно говорила Меркель.

Напомним, канцлер Германии, как и почти все западные лидеры, отказалась ехать в Москву на 70-ую годовщину победы над нацизмом, но приехала на следующий день, когда и сделала это заявление.

Источник – «Лига Новости»

 

One Reply to “Исказили слова Меркель”

  1. Модератор

    И чего бы я удивлялся? Кремлёвские напёрсточники давно переросли уровень рыночных кидал, всё же ранг бандюганов и убийц — он в криминальной иерархии повыше будет. Но при случае не брезгуют и старым ремеслом…

     

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Слово

Размер шрифта

Размер шрифта будет меняться только на странице публикации, но не на аннотациях

Перевести

Рубрики

%d такие блоггеры, как: