РФ не должна негодовать

Пентагон: РФ не должна негодовать из-за ПРО в Румынии и Польше

Заместитель помощника министра обороны США Майкл Карпентер заявил, что Россия давно была осведомлена о планах размещения систем ПРО в Румынии и Польше

Россия не имеет оснований реагировать на установку систем ПРО в Польше и Румынии. Об этом заявил в интервью Голосу Америки заместитель помощника министра обороны США Майкл Карпентер.

«Я не думаю, что действия НАТО должны вызвать какой-то обязательный ответ со стороны России. На самом деле, планы НАТО, особенно в вопросе развертывания систем ПРО в Румынии и Польше, давно не являются секретом.  Мы обсуждали их с нашими российскими партнерами на протяжении последних 3-4 лет. Мы были достаточно откровенны и пытались их привлечь к диалогу», — рассказал Карпентер.

Представитель Пентагона открыто назвал причиной увеличения военного присутствия войск НАТО в Европе российскую агрессию в Украине.

«Что касается войск стран альянса, которые присутствуют здесь на основе ротации, и присутствия военной техники – это была реакция на действия России в Украине и других регионах, где Россия нарушила все основополагающие принципы мироустройства. Россия растоптала практически все базовые международные принципы, которые очень тщательно создавались после Второй мировой войны, включая суверенитет и территориальной целостностью государств», — заявил представитель Пентагона.

Карпентер отметил, что альянс отвечает на действия России, но архитектура противоракетной обороны разработана для защиты от угроз с юга. «Мы всегда были последовательны в вопросе информирования России по этому вопросу и не считаем, что это каким-то образом влияет на стратегическую стабильность», — добавил он.

По словам представителя Пентагона, Россия на самом деле хорошо понимает мотивы установления ПРО, так как США очень серьезно относятся к вопросу защиты своих союзников. «Мы воспринимаем положения статьи 5 Устава НАТО чрезвычайно серьезно. Это наша несомненная позиция, это наша клятва. Об этом говорил и президент Обама, и вице-президент Байден, и госсекретарь Керри, и министр обороны Картер. Мы об этом заявляем абсолютно серьезно», — отметил Карпентер.

12 мая в Румынии на американской военной базе в Девеселу состоялась церемония запуска европейской системы противоракетной обороны Aegis.

Источник – Лига Новости

Утомили меня все эти политесы

Утомили меня все эти политесы. Придётся опять поработать переводчиком с дипломатического языка на человеческий язык.

Майкл Карпентер: «Я не думаю, что действия НАТО должны вызвать какой-то обязательный ответ со стороны России«.

Правильно это читается так: «Сидите тихо, уроды, и не чирикайте. То, что вы вякаете, нам всё равно по барабану».

Майкл Карпентер: «Что касается войск стран альянса, которые присутствуют здесь на основе ротации, и присутствия военной техники – это была реакция на действия России в Украине и других регионах «.

Читать так: «Наши войска здесь, чтобы быстро обломать вам рога, если у вас достанет наглости еще куда-то сунуться».

Майкл Карпентер: «Мы всегда были последовательны в вопросе информирования России по этому вопросу и не считаем, что это каким-то образом влияет на стратегическую стабильность».

Правильно так: «Скажите спасибо уже за то, что мы вас о чём-то извещаем – можем и этого не делать. И если мы сказали, что это ни на что не влияет, то так оно и есть. А ваше вонючее мнение на этот счёт засуньте себе в жопу».

Майкл Карпентер: «Мы воспринимаем положения статьи 5 Устава НАТО чрезвычайно серьезно. Это наша несомненная позиция, это наша клятва«.

Читаем так: «То, что мы облажались с Украиной, которую обязаны были защитить по Будапештскому меморандуму, не значит, что вам сойдёт с рук и Прибалитка. Сунетесь туда – будете кровью харкать, обещаем. И, кстати, с Украиной мы тоже отыграем всё назад».

Конечно, мне хотелось бы, чтобы всё это и в оригинале так звучало. И не потому, что я сам больше склонен к разговорному стилю общения или недооцениваю важности дипломатического языка или протокола.

Я-то как раз очень высоко ценю и первое, и второе. Но вот чтобы смысл сказанного сразу доходил до обитателей Кремля и Смоленской площади, этот язык и протокол решительно не годятся. Они там такое не понимают. Они понимают вот так, как я перевёл. Это доходит сразу.

И они давно бы поджали хвосты, если бы с ними изначально разговаривали именно так.

Оно ж известно: с любым человеком надо разговаривать на понятном ему языке. Если, конечно, рассчитывать на понимание.