; ?>/images/rssicon.png)
Иногда сказанное кем-то на чужом тебе языке хочется повторить на родном. Даже если кто-то другой, тоже говорящий на твоем родном языке, уже сделал это, и сделал хорошо. Не в том дело, чтобы посоревноваться с ним, хотя, может, и в этом тоже. Но главное: просто хочется сказать по-своему.
Это бывает очень непросто сделать даже если переводишь «просто» стихи. Но стократ труднее, если это — текст песни. Она же и в переводе обязана ложиться на ту же самую музыку, иначе — какой это перевод!
Но мне, каюсь, эта последняя задача явно не по плечу. Поэтому честнее было бы назвать такое творчество не переводом, а пересказом. Ну, не знаю. Как бы то ни было, ни на что особенное не претендуя, я создал новую рубрику, нахально назвал ее «Переводы» и приглашаю желающих познакомиться с результатами. Жмите на стрелочку выбора рубрики справа в колонке и переходите на «Переводы». И был бы признателен, если бы вы взяли на себя труд оставить комментарий — эта страница, как и другие страницы сайта позволяют вам это сделать.
Последние комментарии