Ремарки «Слова»
ВопросТрампу: «Будет ли Владимир Путин прислушиваться к вам? Будет ли он соглашаться?»
Ответ Трампа: «Я не знаю, что будет в Майами. В Майами что-то будет очень скоро. Но люди людей убивают. Людей убивают и там, и там. Мы должны это предотвратить».
Где здесь ответ на вопрос? Где здесь путин? Кроме того, нельзя предотвратить то, что УЖЕ идёт. Его можно только остановить.
Впрочем, что это я? Это же Трамп. Он, как всегда, сам не понимает, что несёт.
Но, кстати, может в данном случае и не в Трампе дело. Квалификация синхро-переводчика примерно нулевая. Он и половины сказанного не переводил вообще.
Второе – может, всё и не стоило переводить, потому что бессмысленное кудахтанье Павлина редко заслуживает перевода. У него всегда всё замечательно, очень хорошо, на худой, очень худой, конец – просто хорошо. Из рта всегда льётся нескончаемый поток простеньких слов английского языка (практически в объёме словаря Эллочки-людоедочки) – при нулевой информативности этого потока.
Но поскольку перед нами всё-таки рандомайзер, то иногда из него случайным образом выпадают настоящие жемчужины. И здесь один такой перл я обязан отметить.
«Когда приедет президент [Си], это будет почти такое же событие, как вот то, что Зеленский приехал».
Как вам? Я просто ржал. Надеюсь, Си посмотрит эту пресс-конференцию и возгордится, что он только чуть-чуть не дотягивает до Зеленского 😀 .
А как вам вот это: «Да, он, путин, любит Китай, а мне нравится Америка». Такое даже комментировать не нужно.
Ну, и третье – формально это была пресс-конференция двух президентов. Но Зеленский здесь явно был использован в качестве декорации.
Думаю, это связано с тем, что представителей настоящей прессы Трамп вообще выгнал из Белого дома, и сейчас будет с ними судиться, а прикормленным журналюгам даны конкретные инструкции – кого и о чём спрашивать. И напротив – НЕ спрашивать.
Зеленский в Нью-Йорке: итоги встречи с Трампом: эксклюзив на русском
Президент Украины Владимир Зеленский пребывает в Нью-Йорке с рабочим визитом. Он встретился с американским лидером Дональдом Трампом.
